Румынско-русский словарь - pui

pi'ii s.m. 1. (de pasăre) птенец т.;

pui (de găină) — цыплёнок;

цыпка ( pop.);

a creşte pui — вывести / вырастить птенцов sau цыплят;a scoate pui a) (despre păsări) — высиживать птенцов sau цыплят;

b) выводить птенцов sau цыплят;

de l pentru pui — цыплячий;hrană pentru pui — цыплячий корм;carne de pui — цыплятина;pui de curcă — индюшонок;pui de raţă — утёнок;pui de gîscă — гусёнок;

pui de cioară галчонок. 2.

( de animal) — детёныш m. (животного);pui de animal sălbatic — зверёнок, зверёныш;pui de lup — волчонок;pui de tigru — тигрёнок;pui de leu — львёнок;pui de ren — пь'гжик;pui de iepure — зайчонок;pui de pisică — котёнок;pui de lapte — сосунок;

pui înţărcat отъёмыш. 3.

( de insectă) — личинка /. (насекомого). 4. ( iht.) pui de peşte малёк;

pui de ştiucă щурёнок. 5.

( copac tînăr) — саженец т., (молодое) деревце;

побег т. (дерева);

pui de vişin — побег вишни;

pui de brad молодая пихта. 6.

( copil) — малютка m. şi f., крошка m. şi /.;

puiг// mamei моя крошка. 7.

( iubit) — душка m. şi /. ;

милашка т. şi /. (pop.):

puiul meu drag! — любимый мой!;

puiule! душа моя! 8.

numai la pl. — мелкие стежки (вышитые вдоль рукавов и груди на национальных блузках). 9. numai la pl. крапинки pl. (на ткани). 10. (таг.) тузик т., туз т.;// pui de — от детина;pui de voinic — добрый молодец;pui de bogdaproste — а) хилый цыплёнок;

b) заморыш (о ребёнке);

pui de zgirie-brînză — скупердяй, скряга;pui de lele — гуляка, шалопай;pui de beţiv — отъявленный пьяница;( fig.) pui de viperă — змеёныш, гадёныш (о человеке);pui de bătaie — потасовка;un pui de ger — морозище;pui de chef — пир горой;pui de mămăligă — маленькая мамалыга, мамалыжка;pui de pernă — думка (подушечка) ;nici un pui de — от sau nici pui de... ни (единой) души;pui de somn — крепкий сон;a trage un pui de somn — хорошо выспаться;

хорошенько /лихо всхрапнуть;

a-i trage cuiva un pui de bătaie — задать потасовку;

всыпать пару горячих кому-л.;

a muri ca un pui de găină — легко умереть;vrabia-i tot pui sau vrabia tot pui rămîne — маленькая собачка до старости щенок.

pers. a 3-a puieşte vî. (reg.) 1. (despre păsări) выводить—вывести, высиживать—высидеть птенцов. 2. ( despre animale) рожать—родить, выводить—вывести детёнышей.